Home

Πριν σχεδόν μισό αιώνα, στην Ελλάδα ακούγονταν απ΄ άκρη σ΄άκρη τα περίφημα «ινδοπρεπή». Επρόκειτο για ινδικά τραγούδια τα οποία ο «αθάνατος Έλληνας» (τα ονόματα αν και γνωστά τοις πάσι δεν έχουν πια και τόση σημασία, παρά μόνο «ιστορική») τα μετέφραζε στα ελληνικά και χωρίς να αλλάξει ούτε μια νότα τα παρουσιάζει για δικά του. Πήγαιναν λοιπόν στις δεκαετίες του 1950 και του 1960 γνωστοί συνθέτες και στιχουργοί στην Ινδία, γύριζαν φορτωμένοι με βαλίτσες γεμάτες από βινύλιο και στρώνονταν στη δουλειά, με την επιτυχία να θεωρείται εκ των προτέρων εξασφαλισμένη, με τον Βασίλη Τσιτσάνη να δίνει πρώτος τη μάχη κατά των «ινδοπρεπών» και της «ξεπατικωτούρας» από τα τραγούδια του Bollywood .

Τα χρόνια πέρασαν, η Ελλάδα μπήκε στην ΕΟΚ και στην ευρωζώνη, αλλά τα ινδικά ακόμη αποδεικνύονται θελκτικά για το αυτί του Έλληνα. Ακόμη και σε «προχωρημένες» τηλεοπτικές διαφημίσεις., όπου τα ινδικά εισάγονται και ως «ατμοσφαιρικά» κομμάτια.

Στο βίντεο που ακολουθεί, ακούμε το τραγούδι Intezaar το οποίο ακουγόταν στην κινηματογραφική αστυνομική περιπέτεια «Paap» από τη φωνή της Anuradha Paudwal. Θεωρείται η καλύτερη τραγουδίστρια στα playback του Bollywood μετά τα «ιερά τέρατα» Lata Μangeshkar και Asha Bhonsle. Πρωτοακούστηκε στην ταινία Abhimaan του 1973 με τους Amitabh Bachchan και Jaya Bachchan, με το μελωδικό «Shloka» και ακολούθησε το γυρισμένο στη γλώσσα marathi φιλμ του 1974 Yashoda» σε μουσική του Datta Davjekar. Ακολούθησαν έκτοτε πολλές επιτυχίες όπως τα τραγούδια «Kismat Se Tum» (για την ταινία «Pukar) «Akeli Hai Yeh Mis Khiladi» («Mr & Mrs Khiladi») «Zara Aankhon Se Kajal» (¨»Hum Aapke Dil Mein Rehtein Hai») «Chaha Hai Tujhko («Mann»), «Jogiya»‘ («Deewane» και το «Intezaar» (Paap).

Το τραγούδι αυτό ακούγεται σε παλαιότερη γνωστή ελληνική τηλεοπτική διαφήμιση.

Advertisements

16 thoughts on “Intezaar: ένα γνωστό… «ινδοπρεπές» τραγούδι από ελληνική διαφήμιση

  1. Ρημέικ; Τώρα το πληροφορούμαι, αν και και μου φαίνεται παράξενο. Το
    Alaap ήξερα όπου κάνει τον καροτσέρη για να βγάλει τα δίδακτρα και να σπουδάσει μουσική ενώ ο πατέρας του ήθελε να τον κάνει δικηγόρο.
    Ο Bachchan βέβαια έχει παίξει και σε περισσότερες από 150 ταινίες ως τώρα και το 2009 θα γιορτάσει τα 40 χρόνια καριέρας στον κινηματογράφο (οι κοσμικογράφοι της Βομβάης θα έχουν πολλή δουλειά του χρόνου…) . Οπότε, μέσα σε όλο αυτό το διάστημα και την τεράστια φιλμογραφία, άντε να βγάλεις άκρη.

  2. οσο για τον Amitji είπαμε είναι living legend.
    Εκεί που έχει πλάκα είναι με τους δύο ΚΗΑΝ τον Shahrukh και τον Aamir.
    Βάζει ας πούμε η coka cola τον Aamir στη διαφημισή της αυτόματα η Pepsi παίρνει τον Shahrukh.
    Eχει η Nokia τον Shahrukh, η Samsung αμέσως παίρνει τον Αamir και ούτω καθ’εξής…
    To σίγουρο είναι πως δεν θα πεινάσουνε τα παλληκάρια..

  3. Λέγαμε για το… «Καπουρ-έικο» αλλά και το… «Χαν-έικο» δεν πάει πίσω…
    Αρκετοί Ινδοί ηθοποιοί μπαίνουν στο Bollywood από παππού προς εγγονό και αρχίζουν την καριέρα τους πολύ νωρίς. Οι πιο διάσημοι συνήθως κρατάνε από τζάκι είτε κινηματογραφικό είτε πολιτικό.
    Φαντάσου πως όταν πρωτόπαιξε ο Aamir Khan στο σινεμά ακόμη υπήρχε χούντα στην Ελλάδα (καθόλου τυχαίο αφού οι γονείς του ήταν ήδη στα κυκλώματα).
    Έχει παίξει με το εξάδελφό του, τον Mansoor Khan στο «Qayamat Se Qayamat Tak». Ο αδελφός του Faisal Khan επίσης ηθοποιός. Ο πατέρας του Tahir Hussain ηθοποιός, παραγωγός, σκηνοθέτης, σεναριογράφος. Η αδελφή του, Nikhat Khan, παραγωγός.
    «Τύφλα να΄χει» το «Μπαστσαν-έικο» δηλαδή…

    Ο SRK πάλι είναι από πολιτικό τζάκι (όπως και ο Aamir που είναι από οικογένεια σινεμανθρώπων αλλά επίσης και πολιτικών). Ο πατέρας του, Taj Mohammed Khan, ήταν μαχητής κατά της αγγλικής αποικιοκρατίας και η μητέρα του κόρη του επίσης μαχητή στρατηγού Shah Nawaz Khan.

    Έτσι λειτουργεί το σύστημα στο ινδικό σινεμά…Κινηματογραφικά και πολιτικά τζάκια (και μια και είπαμε για το «Μπαστσαν-έικο» ο Amitabh Bachchan που παλαιότερα είχε εκλεγεί με τον Ρατζίβ Γκάντι τώρα είναι υποστηρικτής του σοσιαλιστικού κόμματος Samajwadi με το οποίο εξελέγη η κυρία Bachchan (η Jaya).

    Η διαπλοκή πολιτικής – σινεμά κρατά από της εποχή της Nargis και της Μadhubala και πιο πίσω ακόμη…

    Υ.Γ.
    Ο Mr Amit πρωτοέπαιξε στο φιλμ «Οι Επτά Ινδοί» (Saat Hindustani) τη δεκαετία του… ’60! Ποιός τραγουδά στην ταινία; ο Mahendra Kapoor, πατέρας του ηθοποιού Rohan Kapoor. Τώρα ποιά η σχέση τους με τους γνωστούς Kapoor (την οικογένεια των 4 γενεών ηθοποιών) θα σε γελάσω, το «Καπουρ-έικο»είναι τεράστιο τζάκι (και με κάμποσους πολύτεκνους, οποότε άντε βγάλε άκρη) αλλά σίγουρα κάποια συγγένεια θα υπάρχει…

  4. Kαι ο ανηψιός του Αamir ο Ιmrhan Khan είναι η νέα φατσούλα στο Bolly και ο συμπρωταγωνιστής της Genelia που λέγαμε,στο Jaane Tu Ya Jaane Na
    Απ’ότι εγώ ξέρω πάντως ο μοναδικός SELF_MADE star στο BOLLY είναι ο SHAHRUKH όταν έφτασε για πρώτη φορά sto MUMBAI δεν τον ήξερε ούτε η μάννα του που λένε.
    Ομολογώ την αδυναμία μου στον εν λόγω κύριο.. και ως γνωστόν αμαρτία εξομολογημένη κρίμα δεν έχει.
    Που και να είχε δηλαδή πάλι αδυναμία θα ήταν χα χα .

  5. Προς το παρόν, όταν ακούμε ή διαβάζουμε Imran Khan, o νους των περισσοτέρων αυτομάτως πάει σε μια από τις μεγαλύτερες μορφές του Πακιστάν, στον αρχηγό της παγκόσμιας πρωταθλήτριας εθνικής ομάδας της χώρας στο κρίκετ, πολιτικό, play boy και συγγραφέα (έχω και βιβλία του).

  6. Τώρα να σου πω ότι τον ήξερα θα σου πω ψέμματα……..
    Κάτι μου΄είχες γράψει νομίζω, ότι θα έγραφες για τον Αm Bachchan(απείρως γοητευτικότερο του υιού του παρ’όλα τα χρόνια του).
    κάτι έψαχνα στo you tube και έπεσα επάνω στο παρακάτω video και σε θυμήθηκα.

    Την κυρία του video είμαι σίγουρη πως θα την ξέρεις,γοτευτική μυστηριώδης 50άρα σήμερα,η REKHA υπήρξε ο μέγας έρωτας του A. BACHCHAN αλλά ως γνωστόν ειδικά εκέινη την εποχή οι Ινδοί δεν χώριζαν από το στεφάνι τους ακόμη και αν ήταν σταρς του Bolly.

  7. Δε φτάνει που οι Έλληνες κατακλέψανε τους Ινδούς στα τραγούδια, αντέγραψαν και τους τίτλους των ταινιών τους. Το βίντεο στο σύνδεσμο που άφησες είναι από την ταινία… «Δύο ξένοι» (Do Anjaane).

    H Rekha, άλλο «τζάκι» κι αυτή… Από πατέρα ηθοποιό και μητέρα -τι πρωτότυπο αλήθεια- ηθοποιό κι αυτή (του Tollywood). Αλλά και τι τζάκι: ο πατέρας της όταν ήταν μικρός πήγαινε σχολείο καβάλα στο άλογο και ο πατέρας του (ο παππούς της Rekha) πλήρωνε μουσικούς να παίζουν του γιου του, όσο αυτός ίππευε για να πάει σχολείο!

    Πανέμορφη γυναίκα! Πολλοί αναρωτιώνται ακόμη τί της βρήκε της Jaya ο Amit. Εύκολη η απάντηση: είναι προσωπικότητα η γυναίκα!

    Δεν μπορείςνα φανταστείς ποιά ταινία με τον Amit έβλεπα χθες: Τον «Μεθύστακα» (Sharaabi). Κοινωνικό δράμα, αλλά με πολύ χαβαλέ. Αν το έχεις δει, θυμήσου τη σκηνή με το μουστάκι του Nathulal (του κοντού σωφέρ) την καντάδα που κάνει στην Meena και έχει καλέσει… ολόκληρη φιλαρμονική, το πώς «προειδοποιεί» τους 4 ληστές για το πώς και πότε θα τους δείρει στο μπαρ, τη σκηνή που μπαίνει σε λάθος διαμέρισμα στην καντάδα, εντελώς σουρεάλ σκηνές. Αν δεν την έχεις δει, μην την χάσεις!

  8. Θα τη ψάξω στο net αν και κομματάκι δύσκολο το βλέπω να τη βρώ.
    Η Jaya είναι προσωπικότητα ;Δεν ξέρω σχεδόν τίποτε γι’αυτήν.
    Σαν ηθοποιός καλή είναι, αλλά η Κirron Kher σε περεμφερείς ,λογω ηλικίας ,ρόλους μ’αρέσει πολύ περισσότερο.
    Ψιλοάχρωμη στα μάτια μου η Jaya να πω την αλήθεια..Αλλά άλλα τα μάτια του λαγού…
    Α..
    Τι να σου λέω .. μούχει κολλήσει από χθες το
    «καρδιά μου καημένη πως βαστάς και δεν ραγίζεις..
    στον ψεύτη ντουνιά τόση απονιά που αντικρύζεις…
    Ινδοπρεπέστατη ΤΕΡΑΣΤΙΑ λαϊκή επιτυχία από ..
    εδώ http://www.youtube.com/watch?v=yNFPjvT5PJM

  9. Πρέπει οπωσδήποτε να δεις την Jaya στο Hazaar Chaurasi Ki Maa. Από τις καλύτερες στιγμές του ινδικού κινηματογράφου.
    Στα νιάτα της, εθεωρείτο απλά… «η ιδανική Ινδή»!

  10. Ναι ε; Νέα την έχω δει στο silisila με τον Amit και τη Rekha.
    Oπου το σεναριο αντέγραφε κάπως τη ζωή μιά και ο Amit αν και ερωτευμένος με την Rekha παντρεύεται τελικά τη χήρα του αδελφού του που είναι η Jaya.
    Εντάξει καλή αλλά αυτό που σου είπα στα μάτια μου ψιλοάχρωμη,ε καλά γούστα είναι αυτά..ο καθένας..με τα δικά του.

  11. H Jaya είχε την ιδέα για τον Shahenshah («Βασιλέα των Βασιλέων» επί λέξει, «Αυτοκράτορα» σε πιο ελεύθερη απόδοση). Ο Amit πριν 20 χρόνια σε ένα ρόλο που παραπέμπει ταυτόχρονα στον Μπάτμαν, στον γνωστό ήρωα του Disney Γκούφυ (μιμείται μέχρι και την ομιλία του) ρίχνει ξύλο, τιμωρεί ως Shahenshah τους κακούς, λαδώνεται την ίδια στιγμή ως αστυνομικός (πάλι από τους κακούς) πουλάει τρέλα και παραμύθι για ανύπαρκτα κατορθώματα στους υφισταμένους του, καταγγέλει τη διαφθορά από πρωθυπουργό μέχρι δικαστές και αστυνομικούς, πυροβολεί πιο γρήγορα κι από τον Lucky Look και σε κάποια σκηνή παλεύει μέχρι και με… τον εαυτό του! Και βέβαια, οι «γνωστοί καταγγελτικοί» μονόλογοί του.
    Μια ωραία σκηνή της ταινίας, είναι αυτή που μαζεύει τους παρίες, τους βάζει σε μια έπαυλη και τους λέει… «και τώρα, κάντε το καλοκαιρινό»!
    Α! Έχει και Meenakshi Seshadri, να μην ξεχνιόμαστε (Μις Ίντια σχεδόν πριν 3 δεκαετίες, τώρα διδάσκει ινδικό χορό κάπου τις ΗΠΑ).
    Με βλέπω να κάνω ποστ ειδικά γι αυτή την ταινία…

  12. Καλημέρα giousurum.
    Ο Shahenshah είναι μια μάλλον αδικημένη ταινία, αφού σπανίως αναφέρεται μεταξύ των σημαντικότερων ταινιών του Μπαστσάν. Αλλά θα μου πεις πάλι, εκατόν τόσες ταινίες έχει γυρίσει και οι περισσότερες έγιναν επιτυχίες…
    Για την ταινία αυτή θα γράψω αυτές τις μέρες μάλλον…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s